1
00:00:01,043 --> 00:00:04,053
[musica jazz allegra]

2
00:00:04,046 --> 00:00:11,046
♪ ♪

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,330
Oh, Dio.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,947
CAMERIERE:
Non puoi metterlo lì.

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,464
Oh, dove posso metterlo allora?

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,825
CAMERIERE: Ho dei camerieri
entrare e uscire.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,171
Solo da qualche parte non in mezzo.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,997
[sospira]

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,140
FRED:
Uno, due, uno, due, uno, due.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,137
[musica jazz in riproduzione]

11
00:00:57,140 --> 00:01:04,190
♪ ♪

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,189
[chiacchiere indistinte]

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,621
[risate]

14
00:01:22,624 --> 00:01:29,344
♪ ♪

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,132
["Demirep" di Bikini Kill]

16
00:01:32,134 --> 00:01:37,474
CANTANTE:
♪ Io, mi sto nascondendo ♪

17
00:01:37,472 --> 00:01:44,102
♪ Il te che ti mostro
è solo una bugia ♪

18
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
♪ Prendi quello che vuoi,
ottieni quello che prendi ♪

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,570
♪ Mentire ♪
♪ Alto, alto, alto ♪

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,409
Maya!
Sei pronto?

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,905
Dai, andiamo!

22
00:01:54,906 --> 00:01:56,276
Aspetta, mamma,
stai facendo gli onigiri?

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,043
Sì.
No, voglio un sandwich al tacchino.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,405
Oh, vai a vestirti.

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
Vai a vestirti.
Prenderai freddo.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
Ok, ma puoi farlo
un panino al tacchino?

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,830
Lo farò.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,172
SHUJI:
Mamma!

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,957
Puoi aiutarmi a trovare
il mio HitClip?

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,591
Non riesco a trovarlo!
Mamma, andiamo!

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,048
Ah.
[sussulta]

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,929
Ok!
In arrivo.

33
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
L'ho visto l'ultima volta
nel soggiorno.

34
00:02:17,429 --> 00:02:18,809
MAYA:
Ce l'ho!

35
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
SHUJI: Restituiscilo!
MAYA: ♪ Ce l'ho ♪

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
♪ Adoro questa canzone ♪

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
Maya, restituiscimelo!
♪ Zalalalala♪

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,813
MAYA: Fermati! Shuji!
Shuji, fermati!

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,901
Solo perché lo siamo
fratellastri non significa

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,186
potrai tenerti metà della mia roba!

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,819
Non dirlo!
Siamo fratelli e sorelle, tu

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
Shuji, smettila!
No, non lo siamo, idiota.

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,532
Metà, metà.
Oh!

44
00:02:31,526 --> 00:02:34,106
Mamma, digli semplicemente di smetterla!
Basta, fermati.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,912
Ridategli quella "presa di merda".

46
00:02:35,906 --> 00:02:37,736
Eh?
[entrambi ridono]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,661
L'hai chiamata semplicemente "merda"?

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,290
SHUJI:
Mamma, non si chiama così.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,496
Si chiama HitClip.

50
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Dillo ancora, dillo ancora.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,538
HitGrip.
MAYA: No!

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,381
HitClip!
HitGrip!

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,877
Di' "Oreo McFlurry".

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,048
Oh, Maya, no.
Dillo!

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,916
Dai, fallo.
Hai capito.

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,593
Oleo MacFurry.

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,931
[entrambi ridono]

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,546
Basta!
Ok, vai a prepararti

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
[urla]
YUKI: Vai!

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,762
Shuji!

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Vai a vestirti.
MAYA: Stronza!

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,806
YUKI:
Colazione pronta. Dai.

63
00:03:04,810 --> 00:03:08,150
[mormora in giapponese]

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
FRED: Yuki!
Sì, Fred?

65
00:03:10,607 --> 00:03:13,147
FRED: Pensi che ne abbia bisogno
indossare un cappotto oggi?

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,861
Non lo so.
Siamo negli anni '60.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,782
FRED:
Quindi non un cardigan.

68
00:03:17,781 --> 00:03:20,081
Pensi che ne abbia bisogno
indossare un cappotto?

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,695
Cardigan o cappotto,
qualunque cosa ti piaccia.

70
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Avanti, tutti quanti
la colazione è pronta!

71
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
Affrettarsi!

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
[passi che si avvicinano]
FRED: [sospira]

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,633
Oh, tesoro,
sembra bellissimo

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,589
Uffa, ho tanta fame.
Questo è fantastico.

75
00:03:36,591 --> 00:03:39,221
Uhoh, ehi,
abbiamo della salsa piccante?

76
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
[sospira]
Sì.

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,102
Uffa, mi dispiace, non c'è più.

78
00:03:44,099 --> 00:03:48,059
Quindi lo comprerò questo pomeriggio.
[sospira]

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,901
Stai zitto.
Allontanati da me.

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
Fermare.
Datemelo e basta.

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
No.

82
00:03:53,775 --> 00:03:57,065
Vattene, mostro fastidioso.
Mamma!

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,610
Maia, basta.
Stai zitto.

84
00:03:59,614 --> 00:04:02,414
Oh, mio Dio, mamma, basta
hai detto a tua figlia di stare zitta.

85
00:04:02,409 --> 00:04:05,659
Cos'hai che non va?
Maia, smettila.

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,332
È pazzesco.

87
00:04:08,331 --> 00:04:10,581
YUKI:
Che grande morso.

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,504
Sì, sì, sì, sì, sì.

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,302
[suono del clacson]
Oh, è Kathy.

90
00:04:14,296 --> 00:04:17,006
Non ho nemmeno mangiato.
Eri in ritardo, quindi andiamo.

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,257
Devo andare anch'io.

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
Non dimenticare di portare
prendi tutto.

93
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
FRED: [geme]
Vedo Frank e il suo trio.

94
00:04:23,513 --> 00:04:26,483
Oh, tesoro,
puoi chiamare Riccardo?

95
00:04:26,475 --> 00:04:28,725
Lo chiederà
sulle date del tour.

96
00:04:28,727 --> 00:04:30,057
Puoi semplicemente chiamarlo?
Va bene.

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
Grazie.
Ciao.

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,612
Va bene.

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,686
OH!

100
00:04:34,691 --> 00:04:38,491
Maia, Shuji!
I tuoi pranzi!

101
00:04:41,656 --> 00:04:42,776
Ciao.

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
[la porta si apre]

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,213
[la porta si chiude]

104
00:04:50,165 --> 00:04:53,125
[musica espressiva]

105
00:04:53,126 --> 00:05:00,126
♪ ♪

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,362
CANTANTE:
[cantando in giapponese]

107
00:05:15,357 --> 00:05:22,357
♪ ♪

108
00:05:56,398 --> 00:05:59,028
[cantando a bassa voce in giapponese]

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
♪ ♪

110
00:06:00,819 --> 00:06:04,449
[Il clacson suona, i pneumatici stridono]

111
00:06:04,447 --> 00:06:06,697
[la portiera della macchina si apre, si chiude]
Cagna.

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,644
[stridore di pneumatici]

113
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
Nessun parcheggio
se non sei handicappato.

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,321
Cagna.
Non hai un segno.

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,899
Puttana, puttana.

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,382
[il rumore dei carrelli della spesa]
Mi dispiace.

117
00:07:02,130 --> 00:07:05,130
YUKI:
[canticchiando]

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,143
[annuncio indistinto
su PA]

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,136
[continua a canticchiare]

120
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
[musica drammatica]

121
00:08:02,148 --> 00:08:09,158
♪ ♪

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,692
[entrambi grugniscono]
[entrambi parlano giapponese]

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,824
Mmmhmm.

124
00:09:45,710 --> 00:09:46,810
No.

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
mm. [ridacchia]

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,480
HIDEKI: Yuki...

127
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
mm.

128
00:10:37,345 --> 00:10:40,805
[musica leggera per flauto]

129
00:10:40,807 --> 00:10:43,097
♪ ♪

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
[sospira]

131
00:10:45,103 --> 00:10:47,153
♪ ♪

132
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
[musica drammatica]

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,734
♪ ♪

134
00:11:33,735 --> 00:11:35,485
Oh, io
Devo andare.

135
00:11:53,588 --> 00:11:54,758
YUKI: Ah.

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,012
[il telefono suona]

137
00:12:00,011 --> 00:12:02,181
Pronto, dottore?

138
00:12:02,180 --> 00:12:04,770
Sì, questo è Yuki.

139
00:12:04,766 --> 00:12:08,766
Non posso venire oggi, uh,
posso riprogrammare, per favore?

140
00:12:10,271 --> 00:12:13,821
Oh, va bene.
Addio, dottore.

141
00:12:17,820 --> 00:12:20,450
Mm.
Ah...

142
00:12:20,448 --> 00:12:22,028
Ah, mm.

143
00:13:03,366 --> 00:13:04,486
Ah.

144
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
Eh?

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
Ah.

146
00:13:19,674 --> 00:13:21,554
Va bene.

147
00:14:08,890 --> 00:14:11,890
[musica jazz soft]

148
00:14:24,155 --> 00:14:26,155
[entrambi ridono]

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,411
HIDEKI: Mmm.

150
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Mm.

151
00:15:20,169 --> 00:15:23,299
Conosci l'inglese e
lavorare come interprete

152
00:15:23,297 --> 00:15:25,337
mi ha ispirato a imparare l'inglese.

153
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
E' quello che mi ha aiutato
ottenere questo lavoro.

154
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Wow, è molto bello.

155
00:15:29,262 --> 00:15:30,262
Sì.

156
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
Arigato.
Ooh

157
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

158
00:15:34,433 --> 00:15:36,893
[parlando giapponese]
Va bene.

159
00:15:36,894 --> 00:15:39,234
Va bene.
Sono solo le mie tette.

160
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
Le tue tette?
[ride]

161
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
[parlando giapponese]
[parlando giapponese]

162
00:15:42,733 --> 00:15:45,743
[musica espressiva]

163
00:15:45,736 --> 00:15:51,526
♪ ♪

164
00:15:51,534 --> 00:15:55,124
CANTANTE:
[cantando in giapponese]

165
00:15:55,121 --> 00:16:02,091
♪ ♪

166
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
Stevie Wonder?

167
00:17:03,522 --> 00:17:05,572
No.
Sì.

168
00:18:00,204 --> 00:18:03,214
[musica romantica]

169
00:18:03,207 --> 00:18:10,167
♪ ♪

170
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
[il tuono rimbomba]
Ah!

171
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Eh?

172
00:18:37,325 --> 00:18:38,775
Ah.

173
00:20:21,512 --> 00:20:22,762
[clic del jukebox]

174
00:20:22,763 --> 00:20:25,773
[Dionne Warwick
Suona "Walk on By"]

175
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
♪ ♪

176
00:20:27,977 --> 00:20:31,267
DIONNE: ♪ Se mi vedi camminare
in fondo alla strada ♪

177
00:20:31,272 --> 00:20:36,362
♪ E comincio a piangere
ogni volta che ci incontriamo ♪

178
00:20:36,360 --> 00:20:41,160
♪ Continua a camminare ♪

179
00:20:41,157 --> 00:20:44,827
♪ Continua a camminare ♪

180
00:20:44,827 --> 00:20:49,077
♪ Fai credere di no
vedi le lacrime ♪

181
00:20:49,081 --> 00:20:52,961
♪ Lasciami piangere
in privato ♪

182
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
♪ Perché ogni volta che ti vedo ♪

183
00:20:55,671 --> 00:21:00,261
♪ Crollo e piango ♪

184
00:21:00,259 --> 00:21:02,799
♪ Continua a camminare ♪

185
00:21:02,803 --> 00:21:05,263
♪ Non fermarti ♪

186
00:21:05,264 --> 00:21:07,734
♪ Continua a camminare ♪

187
00:21:07,725 --> 00:21:10,185
♪ Non fermarti ♪

188
00:21:10,186 --> 00:21:16,776
♪ Continua a camminare ♪

189
00:21:16,776 --> 00:21:20,106
♪ Non posso proprio
superare la perdita di te ♪

190
00:21:20,112 --> 00:21:25,122
♪ E così, se mi sembra
rotto e blu ♪

191
00:21:25,117 --> 00:21:29,957
♪ Continua a camminare ♪

192
00:21:29,955 --> 00:21:33,535
♪ Continua a camminare ♪

193
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
♪ Orgoglio sciocco,
questo è tutto ciò che mi resta ♪

194
00:21:37,671 --> 00:21:40,381
♪ Quindi lasciami nascondere ♪

195
00:21:40,382 --> 00:21:44,222
♪ Le lacrime e la tristezza
mi hai dato ♪

196
00:21:44,220 --> 00:21:47,560
♪ Quando hai detto addio... ♪

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,446
[la musica svanisce]

198
00:22:07,243 --> 00:22:11,253
[musica seria]

199
00:22:11,247 --> 00:22:14,247
CANTANTE:
[cantando in giapponese]

200
00:22:14,250 --> 00:22:21,220
♪ ♪

201
00:23:07,219 --> 00:23:14,229
♪ ♪

202
00:23:29,325 --> 00:23:32,325
[Miles Davis'
Viene riprodotto "Blu in verde"]

203
00:23:32,328 --> 00:23:33,908
♪ ♪

204
00:23:33,913 --> 00:23:36,923
[la leva del cambio fa rumore,
tintinnio delle chiavi]

205
00:23:36,916 --> 00:23:43,876
♪ ♪

206
00:24:03,943 --> 00:24:05,743
[la musica svanisce]

207
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
[sospira]

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,115
[piatti che tintinnano]

209
00:24:22,544 --> 00:24:25,514
Ehi. Non sapevo quando tu
saremmo tornati a casa,

210
00:24:25,506 --> 00:24:27,796
così ho fatto
il mio famoso papà chili.

211
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
I bambini stavano bene?
Sì, sì, l'hanno adorato.

212
00:24:30,803 --> 00:24:32,553
Sono nelle loro stanze.
Stanno bene.

213
00:24:32,554 --> 00:24:34,144
Oh, e ho capito
ancora un po' di salsa piccante

214
00:24:34,139 --> 00:24:35,889
perché non ne ho visto nessuno
nel frigorifero

215
00:24:35,891 --> 00:24:38,141
e ho pensato che avessi uno stordimento
di una giornata al

216
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
in banca o,
beh, ovunque tu

217
00:24:41,063 --> 00:24:42,693
Non so dove fossi.

218
00:24:42,690 --> 00:24:45,820
Ho avuto una lunga giornata.
FRED: Sì, beh...

219
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
Ma lasciamelo fare
Oh, no, andiamo, per favore.

220
00:24:47,569 --> 00:24:50,109
Lasciami fare questo.
Ti siedi proprio qui.

221
00:24:50,114 --> 00:24:51,414
Oh, va bene.

222
00:24:59,039 --> 00:25:01,789
Grazie.
Va bene.

223
00:25:01,792 --> 00:25:06,302
Ne ho aggiunti alcuni altri
spezie interessanti qui.

224
00:25:06,296 --> 00:25:09,126
Ah, basta così.
Ah, non è mai abbastanza.

225
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
Ecco qua.
Grazie, grazie.

226
00:25:18,392 --> 00:25:21,402
[il videogioco emette un segnale acustico in TV]

227
00:25:26,817 --> 00:25:30,277
Shuji, puoi mettere in pausa il gioco?

228
00:25:31,613 --> 00:25:33,953
Sì.

229
00:25:33,949 --> 00:25:35,329
Aspetto.

230
00:25:35,325 --> 00:25:38,945
Questo mi ha ricordato te.

231
00:25:40,622 --> 00:25:45,422
Ti amo.
Sei il mio figlio numero uno.

232
00:25:45,419 --> 00:25:50,009
Sono il tuo unico figlio, mamma.
Lo so, ma...

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,430
[sospira profondamente]

234
00:25:53,427 --> 00:25:57,807
Chiunque sarebbe così fortunato
per averti.

235
00:25:57,806 --> 00:26:00,176
Ok, ok, grazie, mamma.
Anch'io ti amo.

236
00:26:00,184 --> 00:26:02,274
Va bene, va bene.
SÌ.

237
00:26:02,269 --> 00:26:03,649
Grazie
per il dipinto drogato.

238
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
Va bene.

239
00:26:05,856 --> 00:26:08,726
Mi piace.
Sì, è carino, vero?

240
00:26:08,734 --> 00:26:10,654
Mmmhmm.

241
00:26:10,652 --> 00:26:13,532
Mm.

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,410
Va bene. Torniamo al gioco.
[ridacchia]

243
00:26:24,291 --> 00:26:26,631
[la porta si chiude]

244
00:26:26,627 --> 00:26:28,877
[il videogioco emette un segnale acustico in TV]

245
00:26:28,879 --> 00:26:31,669
♪ Papà, papà, papà, papà,
Mamma, mamma, mamma, mamma ♪

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,303
♪ Sciocco, sciocco, sciocco, sciocco ♪
[cantando senza senso]

247
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
[ridendo]
[tossisce]

248
00:26:36,970 --> 00:26:39,930
Oh, la mia ragazza divertente.
Vai a dormire.

249
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
Non voglio.
Ti amo.

250
00:26:43,102 --> 00:26:45,482
Mi ami?
più di Shuji?

251
00:26:45,479 --> 00:26:47,229
Uhm, uguale.

252
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
Ma tu lo sei
la mia figlia numero uno,

253
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
e sono così felice
sei mia figlia.

254
00:26:53,195 --> 00:26:56,695
Questo non conta.
Sì, lo fa.

255
00:26:56,698 --> 00:26:58,238
È importante.

256
00:27:00,035 --> 00:27:02,995
Ok, allora posso averlo
un regalo come Shuji ne ha ricevuto uno?

257
00:27:02,996 --> 00:27:06,286
Ok, quando compirai 18 anni,

258
00:27:06,291 --> 00:27:10,501
Ti farò un regalo
che ho ricevuto da Stevie Wonder.

259
00:27:10,504 --> 00:27:12,304
Chi è quello?

260
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
Oh, non lo sai?

261
00:27:13,757 --> 00:27:15,127
No.
Va bene.

262
00:27:15,134 --> 00:27:18,354
Ora vai a dormire, ok?
Non sono stanco.

263
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Sì, sei tu.
Ti canterò una canzone.

264
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
♪ Mamma, mamma,
Mamma, mamma ♪

265
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
No, fermati.

266
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
♪ Papà, papà,
Papà, papà ♪

267
00:27:24,351 --> 00:27:26,401
♪ Peperoncino, peperoncino, peperoncino, peperoncino,
vai a dormire, vai a dormire ♪

268
00:27:26,395 --> 00:27:29,015
♪ Dormite tutti, dormite,
dormite tutti, dormite ♪

269
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Ok, ok, basta, basta.
Non voglio.

270
00:27:31,692 --> 00:27:34,242
Vai a dormire.
Non voglio andare a letto.

271
00:27:34,236 --> 00:27:36,696
[gemiti]
Ok.

272
00:27:36,697 --> 00:27:40,987
[canticchiando]

273
00:27:40,993 --> 00:27:44,293
[cantando in giapponese]

274
00:27:57,718 --> 00:27:59,388
Fred?

275
00:28:01,221 --> 00:28:03,641
Fred?
Mmm, mmhmm?

276
00:28:05,517 --> 00:28:07,187
Ascoltare.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
[gemiti]
Stai bene?

278
00:28:10,814 --> 00:28:14,944
Voglio raccontarti una storia
che non ti ho mai detto prima.

279
00:28:14,943 --> 00:28:17,823
Mmmhmm.
Molti anni fa

280
00:28:17,821 --> 00:28:22,201
Stavo lavorando a un film intitolato
"Sette notti in Giappone."

281
00:28:22,200 --> 00:28:26,460
Era un inglese/giapponese
coproduzione.

282
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
E saremmo rimasti tutti
in un piccolo villaggio sperduto.

283
00:28:31,335 --> 00:28:34,875
E io ero l'unico
che parlavano le due lingue.

284
00:28:34,880 --> 00:28:38,260
E la primissima mattina,

285
00:28:38,258 --> 00:28:42,758
Ho portato l'equipaggio britannico
alla sala da pranzo giapponese.

286
00:28:42,763 --> 00:28:46,353
L'intero equipaggio giapponese
stavano facendo colazione,

287
00:28:46,350 --> 00:28:48,600
e stanno tutti crollando
uovo crudo

288
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
e metterlo sopra il riso.

289
00:28:50,687 --> 00:28:53,267
L'equipaggio britannico,
dicevano tutti,

290
00:28:53,273 --> 00:28:56,323
"Ew, non lo faremo
mangia quello."

291
00:28:56,318 --> 00:28:59,148
Quindi me lo hanno chiesto
per latte e zucchero.

292
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
Quindi questa volta
gli inglesi versano lo zucchero

293
00:29:02,574 --> 00:29:04,914
e latte sopra riso caldo.

294
00:29:04,910 --> 00:29:06,580
E quando lo furono
mangiando questo,

295
00:29:06,578 --> 00:29:09,078
l'equipaggio giapponese
tutti dicevano: "Ew".

296
00:29:09,081 --> 00:29:12,671
E io ero sempre nel mezzo
delle due culture,

297
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
bloccato lì.

298
00:29:14,419 --> 00:29:17,209
E lo sento
come se fossi stato così

299
00:29:17,214 --> 00:29:19,384
con te e con la mia famiglia.

300
00:29:19,383 --> 00:29:22,223
A volte non lo so mai
cosa è giusto per te

301
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
e cosa è giusto per i bambini.

302
00:29:24,429 --> 00:29:27,059
Sono troppo giapponese

303
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
o cercando di essere troppo americano.

304
00:29:30,227 --> 00:29:32,147
Mi sento come se fossi sempre bloccato

305
00:29:32,145 --> 00:29:34,685
nel mezzo
delle due culture.

306
00:29:39,444 --> 00:29:41,284
Tu...

307
00:29:41,279 --> 00:29:43,869
non ne parli mai.

308
00:29:46,076 --> 00:29:49,496
Ma sono felice in questo momento.

309
00:29:49,496 --> 00:29:52,286
Sono felice di questa vita.

310
00:29:58,880 --> 00:30:01,010
Te ne sei andato
molto tempo oggi.

311
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
Mi sei mancato.

312
00:30:07,764 --> 00:30:09,684
Anche tu mi sei mancato.

313
00:30:09,683 --> 00:30:12,693
["Blu in verde" di Miles Davis]

314
00:30:12,686 --> 00:30:19,736
♪ ♪

315
00:30:19,786 --> 00:30:24,336
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0